Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

c'est anormal

  • 1 anormal

    -E adj. анорма́льный spéc.; необы́чный; ненорма́льный (inhabituel); непра́вильный (injuste, irrégulier);

    une température anormale — ненорма́льная <необы́чная> температу́ра;

    être dans un état anormal — быть в необы́чном <в ненорма́льном> состоя́нии; il est anormal de... (que...) — ненорма́льно <стра́нно>, что... ║ un enfant anormal — дефекти́вный ребёнок
    ■ m, f психи́чески неполноце́нн|ый, -ая, дефекти́вн|ый, -ая; ненорма́льн|ый, -ая fam.; псих m seult. pop.
    ■ m необы́чное, непра́вильное;

    l'anormal devient la règle — отклоне́ние от но́рмы стано́вится пра́вилом

    Dictionnaire français-russe de type actif > anormal

  • 2 ненормальный

    БФРС > ненормальный

  • 3 fou

    (FOL), FOLLE adj.
    1. сумасше́дший, поме́шанный, душевнобольно́й (aliéné), умалишённый, безу́мный vx., полоу́мный fam.;

    il est fou — он сумасше́дший, он поме́шан;

    devenir fou — сходи́ть/сойти́ с ума́, помеша́ться pf., свихну́ться pf. fam.; tu es devenu fou? — ты что, с ума́ спя́тил [сошёл]?; il est fou à lier — он ∫ соверше́нно невменя́ем <бу́йный, поме́шанный>; il est à moitié fou — он немно́го не в себе́ fam., ∑ у него́ не все до́ма fam.; il y a de quoi devenir fou — есть от чего́ сойти́ с ума́; rendre fou — своди́ть/ свести́ с ума́, доводи́ть/довести́ до сумасше́ствия; la colère le rend fou ∑ — он теря́ет го́лову от гне́ва ║ fou de + inf: tu es fou de vouloir partir — ты про́сто с ума́ сошёл, е́сли хо́чешь уе́хать
    2. (déraisonnable) безу́мный, сумасше́дший; ↓неразу́мный, безрассу́дный;

    les vierges folles bibl. — де́вы неразу́мные;

    une folle audace — безрассу́дная де́рзость, безу́мная отва́га (en bonne part); une course folle — бе́шеная го́нка; c'est une tête folle — бу́йная (↑забубённая pop.) голо́вушка; отча́янный челове́к (mauvais sujet); avoir une envie folle de... — безу́мно хоте́ть ipf. чего́-л.; un fol espoir — безрассу́дная <безу́мная> наде́жда; une gaîté folle — безу́держная <сумасше́дшая> весёлость; une imagination folle — бу́йное воображе́ние; au temps de ma jeunesse folle — во времена́ мое́й бу́рной мо́лодости; un fol orgueil — безрассу́дная го́рдость; une folle passion — бе́шеная страсть; une pensée folle — безу́мная <сумасше́дшая> мысль; avoir le fou rire — безу́держно смея́ться ipf.; un accès de fou rire — при́ступ безу́держного сме́ха; une folle tentative — безрассу́дная попы́тка; des yeux fous — безу́мные <шальны́е fam.> глаза́ ║ être fou de + subst.:
    1) (perdre la maîtrise de soi-même) быть вне себя́ от (+ G), обезу́меть pf. от (+ G);

    il est fou de joie (de rage) — он вне себя́ от ра́дости (от бе́шенства);

    il est fou de terreur (de douleur) — он обезу́мел от у́жаса (от бо́ли)
    2) (être passionné de qch.) быть без ума́ от (+ G);

    elle est folle de lui — она́ от него́ без ума́;

    il est fou de musique — он без ума́ от му́зыки, он поме́шан <помеша́лся> на му́зыке; il est fou d'amour — он потеря́л рассу́док <го́лову> от любви́; elle est folle de son corps — она́ ∫ сли́шком темпера́ментна <чрезвыча́йно любвеоби́льна>
    3. (intensité) бе́шеный, ку́ча + G;

    ça coûte un prix fou — э́то сто́ит ∫ бе́шеные де́ньги <ку́чу де́нег>;

    un argent (un succès) fou — бе́шен|ые де́ньги (-ый успе́х); une vitesse folle — бе́шеная ско́рость ║ se donner un mal fou — стара́ться ipf. и́зо всех сил; надрыва́ться/надорва́ться fam.; лезть ipf. из ко́жи [вон] fam.; j'ai eu un mal fou à terminer ∑ — ко́нчить э́то сто́ило мне а́дского труда́; il y avait un monde fou — там у́жас ско́лько бы́ло наро́ду! fam.; c'est fou ce que... — у́жас, <с ума́ сойти́> до чего́ <ско́лько>...; j'ai mis un temps fou — я потра́тил ма́ссу <уйму́ fam.> вре́мени
    4. (désordonné) ска́чущий;
    se traduit selon le substantif;

    une aiguille folle — ска́чущая стре́лка;

    une poulie folle — холосто́й шкив;
    un moteur fou разла́женный мото́р (déréglé); мото́р, кото́рый невозмо́жно останови́ть (qu'on ne peut pas arrêter);

    ● des mèches folles — непослу́шные <непоко́рные littér.> пря́ди [воло́с];

    l'herbe folle — со́рная <ди́кая> трава́; сорня́к, бурья́н ║ la folle avoine — овсю́г
    ■ m
    1. (anormal) сумасше́дший, поме́шанный, душевнобольно́й, умалишённый ◄-'ого►, безу́мный vx.; полоу́мный fam., псих pop.;

    un fou furieux — бу́йный поме́шанный <сумасше́дший>;

    une maison de fous — сумасше́дший дом (fig. aussi), — дом <больни́ца для> умалишённых
    ║ fig.:

    une histoire de fou — невероя́тная исто́рия, ↑ бре́дни pl.;

    faire le fou — дура́читься ipf., валя́ть/с= дурака́ fam.; шуме́ть ipf.; буя́нить ipf.; faire le petit fou — балова́ться ipf. fam. ║ comme un fou — как сумасше́дший, как поме́шанный; travailler comme un fou — рабо́тать ipf. как сумасше́дший; courir comme un fou — бежа́ть ipf. ∫ сломя́ го́лову <как сумасше́дший>; nous avons ri comme des fous — мы ∫ смея́лись до упа́ду <хохота́ли как сумасше́дшие>; ● plus on est de fous, plus on rit — чем бо́льше люде́й, тем ве́селей; la folle du logis — фанта́зия, воображе́ние
    2. (bouffon) шут ◄-а►;

    le fou du roi — короле́вский шут;

    le pape des fous — коро́ль шуто́в
    3. (échecs) слон ◄-а'►

    Dictionnaire français-russe de type actif > fou

  • 4 aberrant

    -E adj.
    1. (anormal) отклоня́ющийся [от но́рмы] 2. (erroné) заблужда́ющийся, оши́бочный 3. (insensé) бессмы́сленный, неле́пый;

    une idée aberrante — неле́пая (↑ди́кая) мысль;

    c'est aberrant! — что за неле́пость!

    Dictionnaire français-russe de type actif > aberrant

  • 5 analyse de l'échantillon B

    Analyse qui peut être demandée par le joueur en cas de résultat anormal de l'échantillon A, et qui est effectuée dans le même laboratoire par des personnes qui n'ont pas directement participé à l' analyse de l'échantillon A.

    ► L'analyse de l'échantillon B doit être demandée dans un délai de 48 heures.

    Analysis which takes place if there is a positive analytical finding with the A sample and which is conducted by the same laboratory by personnel who were not directly involved in the analysis of the A sample.

    ► The player is entitled to request an analysis of the B sample within 48 hours.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > analyse de l'échantillon B

  • 6 contre-expertise de l'échantillon B

    Analyse qui peut être demandée par le joueur en cas de résultat anormal de l'échantillon A, et qui est effectuée dans le même laboratoire par des personnes qui n'ont pas directement participé à l' analyse de l'échantillon A.

    ► L'analyse de l'échantillon B doit être demandée dans un délai de 48 heures.

    Analysis which takes place if there is a positive analytical finding with the A sample and which is conducted by the same laboratory by personnel who were not directly involved in the analysis of the A sample.

    ► The player is entitled to request an analysis of the B sample within 48 hours.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > contre-expertise de l'échantillon B

См. также в других словарях:

  • anormal — anormal, ale, aux [ anɔrmal, o ] adj. et n. • XIIIe; lat. médiév. anormalis → normal 1 ♦ Qui n est pas conforme aux règles générales ou aux lois reconnues. ⇒ irrégulier. L évolution de la maladie était anormale (⇒ anomal) . Il fait une… …   Encyclopédie Universelle

  • Anormal (emission de television) — Anormal (émission de télévision) Anormal est une émission de télévision qui a fait ses débuts sur la chaîne québécoise VRAK.TV. Le but de l émission était de discuter sur un thème émis lors du début de l épisode avec des jeunes invités sur le… …   Wikipédia en Français

  • Anormal (Émission De Télévision) — Anormal est une émission de télévision qui a fait ses débuts sur la chaîne québécoise VRAK.TV. Le but de l émission était de discuter sur un thème émis lors du début de l épisode avec des jeunes invités sur le plateau de tournage. Cette émission… …   Wikipédia en Français

  • Anormal (émission de télévision) — Anormal était une émission de télévision québécoise diffusée sur VRAK.TV. Le but de l émission était de discuter sur un thème émis lors du début de l épisode avec des jeunes invités sur le plateau de tournage. Cette émission était enregistrée… …   Wikipédia en Français

  • anormal — anormal, ale (a nor mal, ma l ) adj. Au pluriel masculin, anormaux. Contraire aux règles. HISTORIQUE    XIIIe s. •   Et conferment lor euvres males Par exceptions anormales, la Rose, 19848. •   Conjugacions anormales, Qui à decliner sont moult… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ANORMAL, ALE — adj. Qui est contraire aux règles qui paraissent régir son genre ou son espèce. Un enfant anormal. Cette maladie suit une marche anormale. Par extension, il signifie Qui dépasse la mesure commune. Il suit un régime anormal. Il a une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Anormal — Anormalité « Anormal » redirige ici. Pour l émission de télé, voir Anormal (émission de télévision) …   Wikipédia en Français

  • Ce qui est réel ou non — Épisode de Dr House Ce qui est réel ou non Titre original House Divided Épisode Saison 5 Épisode 22 Scénariste(s) Réalisateur …   Wikipédia en Français

  • Retour veineux pulmonaire anormal — Le retour veineux pulmonaire anormal désigne l ensemble des malformations congénitales du cœur intéressant les anomalies de connexion des veines pulmonaires à l oreillette gauche. Cette anomalie est en rapport avec une anomalie de connexion du… …   Wikipédia en Français

  • Pulsar x anormal — Pour les articles homonymes, voir AXP. En astronomie, le terme de pulsar X anormal (ou AXP, sigle de l expression anglaise Anomalous X ray Pulsar) désigne un pulsar X (c est à dire un pulsar émettant principalement dans le domaine des rayons X),… …   Wikipédia en Français

  • Pulsar X anormal — Pour les articles homonymes, voir AXP. En astronomie, le terme de pulsar X anormal (ou AXP, sigle de l expression anglaise Anomalous X ray Pulsar) désigne un pulsar X (c est à dire un pulsar émettant principalement dans le domaine des rayons X),… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»